El último carnaval

Aquí dejo la traducción de la letra 'The Last Carnival' , disco 'Working on a Dream' de Bruce Springsteen. Un precioso homenaje a un amigo, Danny Federicci, el teclista que acompañó a Springsteen desde el principio, desde Asbury Park en el 73, y que falleció el año pasado durante la gira de 'Magic'.

Cae el sol, cae el sol
Se están llevando todas las carpas
¿A dónde te has ido mi hermoso Billy?

Cae el sol, Cae el sol
El tren del carnaval se está marchando de la ciudad
¿Dónde estás ahora mi querido Billy?

No bailaremos ya juntos en la cuerda floja
Enfrentándonos a los leones contigo a mi lado
No tragaremos el humo y el fuego
en el medio del camino

Pendiendo del trapecio, mis muñecas esperan tus muñecas
Dos temerarios muy alto sobre el muro de la muerte
Lanzas el cuchillo que se clava a pulgadas de mi corazón
Cae el sol

Se alza la luna, se alza la luna
La luz que había en tus ojos
Se ha marchado

Amanece, Amanece
Aquello que en tí me hacía daño
Se ha ido para quedarse

Llevaremos el tren sin tí esta noche
El tren que sigue avanzando
Humo negro abrasando el crepúsculo
Un millón de estrellas brillando sobre nosotros como cada alma viva y muerta
Han sido congregadas por un Dios para cantar un himno sobre tus huesos

Cae el sol, cae el sol
Vacío está el campo
¿Dónde estás ahora mi hermoso Billy?

Malo

Hace ya tiempo de la primera entrada de letras de canciones. Hoy le toca a "Bad" de U2. La canción apareció por pirmera vez en el album que la banda publicó en 1984, "The Unforgettable Fire". En esta dirección tenéis la letra en inglés http://www.u2.com/music/lyrics.php?song=47&list=b

Si giras y te vas
Si te desgarras en dos otra vez
Si pudiera lo dejaría
Si pudiera lo dejaría irse
Rendirse, dislocarse

Si pudiera lanzar ésta línea de vida sin vida hacia el viento
dejar éste corazón de arcilla, verte caminar, caminar lejos
Hacia la noche y por la lluvia
Hacia la luz y por la llama

Si pudiera, por mi mismo, liberar tu espíritu,
Llevaría lejos tu corazón, te vería escapar
En la luz y hacia el día

Dejarlo ir y desvanecerse
Dejarlo ir y desvanecerse
Estoy bien despierto
Estoy bien despierto, bien despierto
No estoy durmiendo

Si debieras preguntar, entonces tal vez
Te contarían lo que yo diría
Colores auténticos vuelan en negro y azul
Cielo de seda azul y bandera ardiente
Los colores chocan, se encuentran en ojos sangrientos.

Si pudiera, sabes que lo dejaría
si pudiera, lo dejaría marchar

Esta desesperación, dislocación
Separación, condena
Revelación, en tentación
Soledad, desolación
Dejarlas ir y desvanecerse
Dejarlas ir y desvanecerse

Estoy bien despierto, estoy bien despierto, bien despierto
No estoy durmiendo

Os dejo un video en directo de la canción. Lo que Bono canta al final son los estribillos de "Ruby Tuesday" y "Sympathy for the Devil" de los Rollin'.

Shelter from the storm

Inauguramos sección. Iré poniendo, de tarde en tarde, traducciones de esas canciones cuyas letras, a menudo, se nos escapan. Comienzo con el gran Dylan. Creo que no podía ser de otra manera, http://www.blogger.com/tittle=

Sucedió en otro tiempo, uno de lucha y sangre

Cuando lo negro era virtud y el camino estaba lleno de fango

Vine de tierra inhóspita, una criatura sin forma.

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

Y si vuelvo a pasar por aquí, podéis quedar tranquilos

Por ella, siempre haré lo mejor, doy mi palabra

En un mundo de muerte con mirada de acero, y hombres que luchan por ser cálidos

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

No hubo ni una palabra entre nosotros, hubo poco riesgo implicado

Hasta ese punto, todo se dejó sin resolver

Trata de imaginar un lugar donde se esté siempre a salvo y con calor humano

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

Estaba quemado de cansancio, enterrado en el granizo

Envenenado en los arbustos y apagado en el camino

Cazado como un cocodrilo, saqueado en el maizal

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

Di la vuelta de repente y ella estaba allí
Con pulseras de plata en las muñecas y flores en el pelo

Se me acercó tan llena de gracia y tomó mi corona de espinas

"Entra," dijo,
"Te daré cobijo en la tormenta."

Entre nosotros hay ahora un muro, algo que se ha perdido

Di demasiadas cosas por supuestas, desprecie las señales

Pensar que todo empezó en una mañana olvidada hace tiempo

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

El diputado camina sobre clavos y el predicador monta a caballo

Pero en realidad nada importa gran cosa, la fatalidad es lo único que cuenta

Y el enterrador tuerto se vanagloria inútilmente

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

.

He oído a recién nacidos sollozar como palomas mañaneras

Y viejos con los dientes rotos, varados sin amor

¿Entiendo tu pregunta, amigo? ¿Todo es desesprado y desdichado?

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

En un pueblecito sobre una colina, se jugaron mis ropas

Regateé la salvación y me dieron una dosis letal

Ofrecí mi inocencia y me pagaron con desdén

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

Estoy viviendo en un país extranjero, pero voy a cruzar la frontera

La belleza camina sobre un filo de navaja, algún día la haré mía

Si solamente pudiera dar marcha atrás al reloj, a cuando Dios y ella nacieron

"Entra," dijo,

"Te daré cobijo en la tormenta."

Bob Dylan

Pinturas por cortesía de Edvard Munch.

'>http://www.goear.com/files/localautoplayer.swf" />">